1
00:00:00,039 --> 00:00:05,180
Need subtiitrid on mõeldud
23,976 kaadrit sekundis / 57m20s video versioon.

2
00:03:16,630 --> 00:03:17,940
Oh, mu.

3
00:03:17,950 --> 00:03:20,400
Vaata seda segadust
sa teed.

4
00:03:22,400 --> 00:03:25,610
Millal mu printsess pöördus
nii väikeseks lörtsiks, ah?

5
00:03:26,910 --> 00:03:28,620
Täpselt nagu tema isa.

6
00:03:29,930 --> 00:03:31,510
Tule nüüd!

7
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
Ärgake, inimesed, ja andke
mulle paus, eks?

8
00:03:35,330 --> 00:03:37,930
Te peaksite mind tundma
praeguseks parem kui see.

9
00:03:37,940 --> 00:03:39,970
George Rathbun
räägib tõtt!

10
00:03:39,980 --> 00:03:41,970
Lihtne tõde.

11
00:03:41,980 --> 00:03:45,370
ma olen üllatunud. Ei, ma
olen üllatunud,

12
00:03:45,380 --> 00:03:48,118
kui palju ameeriklasi
kodanikud usuvad jätkuvalt

13
00:03:48,131 --> 00:03:50,880
meie hobune jama
valitsus toidab meid!

14
00:03:51,340 --> 00:03:52,970
Olgu, inimesed.

15
00:03:52,980 --> 00:03:56,690
Hinga sügavalt sisse
ja kuula mind!

16
00:03:56,700 --> 00:04:02,250
Esimese lahesõja ajal olid
umbes 120 000 iraaklast tapeti,

17
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
ja hoolimata sellest, mida me
kuulnud või mitte kuulnud,

18
00:04:05,230 --> 00:04:08,450
kõik neist polnud sõdurid
või väikesed husseinid trennis.

19
00:04:08,460 --> 00:04:10,750
Paljud neist olid lihtsalt
tavalised mehed, naised,

20
00:04:10,760 --> 00:04:13,413
ja lapsed, kes juhtusid
samas elada

21
00:04:13,426 --> 00:04:16,090
geograafilised piirkonnad, kus
heitsime oma pomme.

22
00:04:16,100 --> 00:04:18,770
Nüüd, kas me teadsime seda?

23
00:04:18,780 --> 00:04:21,600
Ei, meie kindlasti
ei teinud! Ja miks?

24
00:04:21,610 --> 00:04:22,940
Ma ütlen teile, miks.

25
00:04:22,950 --> 00:04:26,310
Sest meie uudiseid kontrollitakse
ja meie valitsus filtreerib.

26
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Kas sa nägid
kehad uudistes?

27
00:04:28,530 --> 00:04:30,170
Kas oleme juba kohal?

28
00:04:31,930 --> 00:04:33,430
Peaaegu, kallis.

29
00:04:37,670 --> 00:04:39,200
Kas me saame selle välja lülitada?

30
00:04:39,210 --> 00:04:41,400
sellele mehele on antud
mul peavalu.

31
00:04:41,410 --> 00:04:46,000
Noh, kõik see jutt surnukehadest ja
verd võib olla natuke palju, kas sa ei arva?

32
00:04:46,010 --> 00:04:47,460
Vabandust.

33
00:04:47,470 --> 00:04:49,160
See on lihtsalt pikk sõit.

34
00:04:49,520 --> 00:04:51,310
See on okei.

35
00:05:38,110 --> 00:05:39,820
Siin see on.

36
00:05:40,380 --> 00:05:41,990
Kas sa mäletad seda, Amy?

37
00:05:42,780 --> 00:05:45,920
Jah. ma mäletan.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,810
See andis mulle
hiilib siis tagasi,

39
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
ja see annab mulle
judinad kohe.

40
00:05:54,350 --> 00:05:56,060
Pidage meeles, mida me
rääkinud?

41
00:05:56,420 --> 00:05:58,360
Püüdke mitte karta
kõigest.

42
00:05:58,800 --> 00:06:00,440
Püüdke olla julge.

43
00:06:00,750 --> 00:06:02,380
Ma ei karda, isa.

44
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
Ma luban.

45
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Tere?

46
00:06:24,140 --> 00:06:26,490
See peab olema mehe auto
Rääkisin telefonis.

47
00:06:29,880 --> 00:06:31,250
Tere!

48
00:06:37,490 --> 00:06:39,260
Kas keegi on seal?

49
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Sir?

50
00:07:02,130 --> 00:07:05,590
Tere, inimesed.

51
00:07:06,890 --> 00:07:09,120
Ma pole kunagi kuulnud
sõidad üles.

52
00:07:09,130 --> 00:07:10,880
vabandust
katkesta oma uinaku.

53
00:07:10,890 --> 00:07:13,070
Ei, pole vaja
anna kahju, poeg.

54
00:07:13,080 --> 00:07:15,510
Mulle meeldib alati
näha uusi nägusid,

55
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
eriti kui nad on
sama ilusad kui need kaks.

56
00:07:21,770 --> 00:07:23,140
Mina olen Mike Franks.

57
00:07:23,150 --> 00:07:24,730
Usun, et me rääkisime
telefonis.

58
00:07:27,470 --> 00:07:32,040
Hr Franks, ma olen nii
vabandust kaotuse pärast.

59
00:07:32,500 --> 00:07:35,130
Ma tundsin su vanaema
väga hästi.

60
00:07:35,140 --> 00:07:37,210
Ta oli eriline daam.

61
00:07:38,430 --> 00:07:42,380
See pole kunagi lihtne, kui keegi
läheb üle teisele poole.

62
00:07:42,910 --> 00:07:48,720
Aga ma tänan isandat, et ta selle ära pühkis
surelik mähis ilma valu ja kannatusteta.

63
00:07:49,990 --> 00:07:51,990
Meil kõigil peaks nii vedama.

64
00:07:54,280 --> 00:07:55,680
Aitäh.

65
00:07:55,920 --> 00:08:00,680
See on minu naine
Pam ja mu tütar Amy.

66
00:08:01,780 --> 00:08:05,220
Ja mina olen Samuel
Madison III,

67
00:08:05,390 --> 00:08:09,880
ja see on minu
au sinuga kohtuda

68
00:08:09,890 --> 00:08:11,060
ja teie pere

69
00:08:11,070 --> 00:08:14,830
ja väike preili koogikesi.

70
00:08:14,840 --> 00:08:16,980
Võid mind Samiks kutsuda.

71
00:08:20,930 --> 00:08:23,310
Kõik on korras, Amy. Sina
saab kätt suruda.

72
00:08:25,190 --> 00:08:27,390
See kardab
tema enda vari.

73
00:08:29,940 --> 00:08:32,950
Ja ilus
väike vari see peab olema.

74
00:08:34,750 --> 00:08:36,900
Mina küll
usu--

75
00:08:37,230 --> 00:08:41,870
Ma usun neid
kuuluvad nüüd sulle.

76
00:08:42,380 --> 00:08:45,620
Saame vajaliku töödelda
paberimajandus pärast teenistust.

77
00:08:45,630 --> 00:08:47,320
Minul pole kiiret.

78
00:08:47,950 --> 00:08:53,290
Ma lihtsalt loodan, et teil on a
rahulikku olemist, nagu saab.

79
00:08:55,190 --> 00:08:59,530
Nüüd on mul
seda päästnud

80
00:08:59,540 --> 00:09:04,230
just nimelt
kõige täiuslikum päev

81
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
just nimelt
kõige täiuslikum sündmus.

82
00:09:07,050 --> 00:09:09,380
Ma arvan, et tahaksin
anna see sulle.

83
00:09:09,390 --> 00:09:12,200
See on mu lemmikmaitse.

84
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
Kirss.

85
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Aitäh, Sam.

86
00:09:21,990 --> 00:09:24,340
Lihtsalt andke teada, kui on
kõike muud, mida ma saan teie heaks teha, inimesed.

87
00:09:24,350 --> 00:09:26,950
Ma arvan, et ma lihtsalt
parem mosey seal.

88
00:09:26,960 --> 00:09:28,410
Aitäh.

89
00:09:32,260 --> 00:09:35,270
Ma ütlesin sulle, et sul pole vaja
karta kõiki.

90
00:09:35,370 --> 00:09:37,990
Kõik ei kavatse
sirutage käsi ja hammustage teid.

91
00:10:03,240 --> 00:10:04,700
Tule nüüd.

92
00:10:17,380 --> 00:10:21,230
Valmistamiseks kasutatud suuri gramme
parimad šokolaadi-fudge-pruunid.

93
00:10:22,170 --> 00:10:23,920
Ta pani need
peal väikesed puistad.

94
00:10:23,930 --> 00:10:25,760
Oh, need olid nii maitsvad.

95
00:10:26,100 --> 00:10:27,750
Ma ei mäleta neid.

96
00:10:31,280 --> 00:10:32,900
Auto on lahti pakitud.

97
00:10:32,910 --> 00:10:34,790
Kas keegi on näljane?

98
00:10:34,830 --> 00:10:37,480
ma pean
kasutada vannituba.

99
00:10:37,490 --> 00:10:40,050
See on all
teie paremal pool olev esik.

100
00:10:42,810 --> 00:10:45,120
See on just selle ümber
nurk, kallis.

101
00:10:46,960 --> 00:10:48,850
Mine edasi. Sa oled suur tüdruk.

102
00:10:51,890 --> 00:10:53,810
Ta saab selle sinult.

103
00:11:30,020 --> 00:11:31,760
Ma ei karda.

104
00:11:32,610 --> 00:11:34,280
Ma ei karda.

105
00:11:36,040 --> 00:11:37,780
Ma ei karda.

106
00:11:39,260 --> 00:11:40,990
Ma ei karda.

107
00:11:42,270 --> 00:11:44,400
Ma ei karda.

108
00:11:50,350 --> 00:11:51,890
Ma ei karda.

109
00:11:52,810 --> 00:11:54,380
Ma ei karda.

110
00:12:06,010 --> 00:12:07,660
Amy!

111
00:12:11,170 --> 00:12:13,920
Isa! Seal on
mees allkorrusel!

112
00:12:15,010 --> 00:12:16,320
Kas sinuga on kõik korras?

113
00:12:20,350 --> 00:12:21,790
Tule siia.

114
00:12:23,660 --> 00:12:25,210
Olgu, kõik on korras.

115
00:12:37,850 --> 00:12:39,280
Näete?

116
00:12:39,530 --> 00:12:41,180
See on lihtsalt maal.

117
00:12:43,690 --> 00:12:45,100
Aga ma pean sulle ütlema,

118
00:12:45,110 --> 00:12:47,240
sa oled palju
julgem kui ma varem olin.

119
00:12:47,250 --> 00:12:50,630
Kui ma väike olin, siis
kunagi ei tule siia alla.

120
00:12:50,640 --> 00:12:53,630
See vana maal hiilis
ma olen liiga palju väljas.

121
00:12:56,690 --> 00:12:59,120
Ma ei tea, miks nii
uks oli lahti.

122
00:12:59,480 --> 00:13:01,890
Minu vanaema
hoidis seda alati lukus.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,630
Kas sul läheb hästi?

124
00:13:24,740 --> 00:13:26,630
Jah, ma lihtsalt mõtlesin.

125
00:13:27,560 --> 00:13:30,790
Oleme ainsad sugulased
matused homme.

126
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
Kedagi teist pole jäänud.

127
00:13:44,650 --> 00:13:45,970
Kui mu vanaisa suri,

128
00:13:45,980 --> 00:13:49,480
mu vanaemal oli kõik alates
pood pakkis kokku ja kolis siia alla.

129
00:13:50,310 --> 00:13:53,030
Ma arvan, et see oli tema
viis teda lähedal hoida.

130
00:13:53,260 --> 00:13:57,000
Su vanaisal oli tubakapood
kui sa suureks kasvasid, eks? Linnas.

131
00:13:57,010 --> 00:13:58,680
See oli rohkem kui
lihtsalt tubakapood.

132
00:13:58,690 --> 00:14:01,860
Tal on riiuleid ja riiuleid vähe
esemeid Ameerika ajaloost.

133
00:14:01,870 --> 00:14:03,730
See oli nagu tema
oma väike muuseum.

134
00:14:06,440 --> 00:14:10,190
Tead, see näeb välja nagu kellegi oma
need juba läbi käinud.

135
00:14:13,330 --> 00:14:15,210
Ma ei karda sind.

136
00:14:15,890 --> 00:14:17,810
Ma ei karda sind.

137
00:14:18,040 --> 00:14:19,830
Ma ei karda sind!

138
00:14:20,090 --> 00:14:21,990
Ma ei karda sind!

139
00:14:25,330 --> 00:14:27,250
Oh issand! Amy!

140
00:14:27,890 --> 00:14:29,810
Mis on
maailma, mida sa tegid?

141
00:14:30,870 --> 00:14:33,430
Ma olin lihtsalt
püüdes olla julge.

142
00:14:33,700 --> 00:14:35,130
Kas sinuga on kõik korras?

143
00:14:36,180 --> 00:14:37,790
Kena saak.

144
00:14:40,520 --> 00:14:42,010
Kas kõik on korras?

145
00:14:42,170 --> 00:14:43,990
Lähme võtame
sa koristasid.

146
00:15:21,420 --> 00:15:24,420
Ma nülgin su ära
lapsed ja sööge neid.

147
00:15:24,560 --> 00:15:28,950
Pärast lõpetamist teen moe
riistad luudest välja.

148
00:15:28,960 --> 00:15:29,940
Kas see on kahjustatud?

149
00:15:29,950 --> 00:15:32,210
Jeesus, sa hirmutad mind.

150
00:15:32,220 --> 00:15:33,630
Vabandust.

151
00:15:35,100 --> 00:15:36,780
Vaadake seda.

152
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
See on veider.

153
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
Leidsin selle taga peidus
see lõuend.

154
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
"G.W."

155
00:15:47,680 --> 00:15:49,450
G.W.

156
00:15:53,190 --> 00:15:55,040
Mitte mingil juhul.

157
00:15:55,860 --> 00:15:58,330
George Washington oli
meie riigi isa.

158
00:15:58,340 --> 00:16:02,800
Ta raius kirsipuid, mitte
laste käed ja jalad.

159
00:16:06,980 --> 00:16:08,710
Vaadake seda.

160
00:16:13,470 --> 00:16:15,520
Mulle tundub nagu luu.

161
00:16:16,180 --> 00:16:18,030
Jah.

162
00:16:18,080 --> 00:16:21,430
Võib-olla isegi inimese luu.

163
00:16:23,730 --> 00:16:25,540
Sa oled tõsine.

164
00:16:25,550 --> 00:16:28,310
Sa tõesti arvad, et see oli
kirjutas George Washington?

165
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
Ma ütlesin seda
oleks võinud olla.

166
00:16:30,310 --> 00:16:32,800
Kuhu siis jäi
maal pärit?

167
00:16:34,310 --> 00:16:37,940
ma ei tea. See on olnud umbes
juba ammu enne minu sündi.

168
00:16:41,530 --> 00:16:43,690
Kas sa tead, et ta oli
siinkandis sündinud?

169
00:16:43,700 --> 00:16:45,270
Kes siinkandis sündis?

170
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
- Washington.
- Washington?

171
00:16:46,960 --> 00:16:48,290
Jah.

172
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Ma ei teadnud seda.

173
00:16:52,740 --> 00:16:54,210
Kas sa kuulsid seda?

174
00:16:54,220 --> 00:16:55,660
Kuule mida?

175
00:16:57,690 --> 00:16:59,080
Mis see on?

176
00:17:00,800 --> 00:17:02,690
ma kuulsin midagi.

177
00:17:07,990 --> 00:17:11,720
Võib-olla oli see George Washington
otsin mõnda last süüa.

178
00:17:26,780 --> 00:17:28,400
Tulge sisse.

179
00:17:29,980 --> 00:17:32,730
Meil on pikk
päev homme.

180
00:18:06,280 --> 00:18:07,580
Siin nad on.

181
00:18:10,850 --> 00:18:12,210
Tere.

182
00:18:17,420 --> 00:18:20,810
- Tere pärastlõunast, proua Franks.
- Amy.

183
00:18:21,420 --> 00:18:23,100
Hr Franks,

184
00:18:23,110 --> 00:18:28,770
palun lubage mul mõnda tutvustada
oma vanavanemate eluaegsed sõbrad.

185
00:18:30,280 --> 00:18:32,250
See on Nancy Arnold.

186
00:18:32,410 --> 00:18:33,320
Tere.

187
00:18:33,330 --> 00:18:35,440
Mul on nii kahju
sinu vanaema.

188
00:18:35,450 --> 00:18:36,960
Ta oli a
imeline naine.

189
00:18:36,970 --> 00:18:39,450
Tõeline õnnistus
see kogukond.

190
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
Ja sa pead
ole väike Amy.

191
00:18:46,220 --> 00:18:49,710
Olen kuulnud
väärtuslikke asju sinu kohta.

192
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
Nimi on Jared Barkish.

193
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
Ma teadsin sinu
vanaisa tagasi päeval.

194
00:18:57,550 --> 00:19:01,320
Varem kogunesime maha
tema tubakapoes.

195
00:19:01,330 --> 00:19:06,610
Jagasime palju sigarit ja
palju sööki temaga.

196
00:19:08,690 --> 00:19:10,410
See on rõõm
kohtume.

197
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
ma hindan
te kõik tulete.

198
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
Kui vana on
teie tütar, härra Franks?

199
00:19:17,230 --> 00:19:18,850
Ta on...

200
00:19:18,890 --> 00:19:21,720
Amy just pöördus
10 kuu tagasi.

201
00:19:22,870 --> 00:19:25,090
Sai just 10?

202
00:19:30,450 --> 00:19:32,610
Daamid ja
härrased, palun.

203
00:19:32,620 --> 00:19:33,940
Koguge ringi, inimesed.

204
00:19:33,950 --> 00:19:35,900
Teenus
on kohe algamas.

205
00:19:36,290 --> 00:19:39,030
Sellega kohtume hiljem
õhtul, kui olete valmis.

206
00:19:39,650 --> 00:19:41,680
Jumal õnnistagu sind, poeg.

207
00:19:43,280 --> 00:19:49,200
Täna oleme siia kogunenud
austama Jephine Franksi mälestust.

208
00:19:49,520 --> 00:19:53,260
Kui ma tohin küsida, härra Franks,

209
00:19:53,830 --> 00:19:56,410
millega te plaanite teha
sinu vanaisa asjad?

210
00:19:56,420 --> 00:19:58,400
Hoidke mõned
asjad, ülejäänud müüa.

211
00:19:58,410 --> 00:19:59,770
Olgugi.

212
00:20:00,270 --> 00:20:03,850
Sa tunned oma vanaisa
oli päris kollektsionäär?

213
00:20:03,860 --> 00:20:04,960
Jah, ma tean.

214
00:20:07,430 --> 00:20:12,720
Seal võib midagi väärt olla
rohkem, kui kogenematu silm näeb.

215
00:20:13,270 --> 00:20:18,430
Mitte kõik sinu vanaisa
tegi seda, mis näis olevat.

216
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Oh, kohv on minu peal.

217
00:20:21,730 --> 00:20:23,720
Vähemalt lase
saan vihje kätte.

218
00:20:23,730 --> 00:20:25,820
Hea küll. Mida iganes.

219
00:20:29,910 --> 00:20:31,640
Tead, ma hindan
kogu teie abi.

220
00:20:31,650 --> 00:20:34,640
Sa oled olnud väga lahke
mulle ja mu perele.

221
00:20:35,070 --> 00:20:39,200
Rõõm oli
kõik minu oma, hea söör.

222
00:20:43,470 --> 00:20:48,260
Tead, ma leidsin midagi
minu vanaema majas.

223
00:20:49,120 --> 00:20:51,510
Ehk oskate öelda
mida sellest teha.

224
00:21:16,070 --> 00:21:17,950
Kust sa selle leidsid?

225
00:21:17,960 --> 00:21:19,590
Keldris.

226
00:21:25,570 --> 00:21:26,760
G.W.!

227
00:21:26,770 --> 00:21:28,420
George Washington?

228
00:21:30,010 --> 00:21:34,550
Sa tead seda George Washingtoni
sündis nende osade ümber.

229
00:21:34,680 --> 00:21:36,130
üles põhja.

230
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
Virginia istutaja perekond.

231
00:21:38,140 --> 00:21:41,100
Mu vanaisa rääkis
mulle seda lugu mitu korda.

232
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
See kiri,

233
00:21:43,190 --> 00:21:47,620
see võib väga hästi olla
autentne tükk Ameerika ajaloost.

234
00:21:48,660 --> 00:21:51,560
Kas ma tohin küsida, härra Franks,

235
00:21:51,930 --> 00:21:54,160
mida sa plaanid
sellega teha?

236
00:21:54,250 --> 00:21:56,810
Ma pole tõesti andnud
see mõtles palju.

237
00:21:56,820 --> 00:22:00,470
Kas soovite, et ma sellest kinni hoiaksin
sina, küsi mõne mu kolleegi käest?

238
00:22:01,280 --> 00:22:04,490
Ilmselt peaksin arutama
seda oma naisega.

239
00:22:05,940 --> 00:22:07,920
Kui kaaluksite
müües seda,

240
00:22:07,930 --> 00:22:11,820
Olen kindel, et leian mõned
huvitatud isikud.

241
00:22:12,680 --> 00:22:14,130
Ei, ma...

242
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
oota, oota, oota.

243
00:22:16,070 --> 00:22:18,170
Tule järele mõtlema,

244
00:22:18,180 --> 00:22:25,330
Ma tean kollektsionääri, kes võib maksta
tippdollar millegi sellise eest.

245
00:22:25,340 --> 00:22:27,720
Kas oleksite vastu, kui
Kas ma helistasin talle?

246
00:22:27,730 --> 00:22:31,760
Ta on väga
diskreetne, väga võimas,

247
00:22:31,770 --> 00:22:35,650
ja mul on iga
põhjust arvata, hd.

248
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
ole väga helde.

249
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Ei. Ma ei usu.

250
00:22:39,670 --> 00:22:42,330
Ma helistan talle sinu pärast
kohe, pane see kõik paika.

251
00:22:43,810 --> 00:22:46,470
Kui see on
tõeline asi,

252
00:22:47,320 --> 00:22:50,370
Ilmselt peaksin saama
see kuskil muuseumis.

253
00:22:53,440 --> 00:22:57,280
Ma pole kindel, kas sa mõistad, mida
teil on siin, hr Franks.

254
00:22:57,510 --> 00:23:01,830
See üks paberileht võiks täielikult
kirjutage ümber meie riigi ajalugu.

255
00:23:03,190 --> 00:23:08,890
See kiri võib igaveseks muuta
pilt, mis meil on George Washingtonist.

256
00:23:08,900 --> 00:23:11,680
See on an
tohutu vastutus, söör.

257
00:23:11,760 --> 00:23:13,370
Mõelge sellele.

258
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Sa tahad seda
teadmised olema teada?

259
00:23:18,660 --> 00:23:21,680
ma arutan
seda oma naisega.

260
00:23:21,690 --> 00:23:25,590
Hindan kõike, mis teil on
tehtud minu ja mu pere heaks,

261
00:23:25,600 --> 00:23:29,210
ja olen vanaemaga nii kiire
kinnisvara ja mul oli rõõm teid tunda.

262
00:23:29,220 --> 00:23:30,030
Tänan teid väga.

263
00:23:30,040 --> 00:23:31,940
Kui tohib, härra Franks?

264
00:23:31,950 --> 00:23:34,600
tahaks küll
soovitage midagi teha.

265
00:23:34,820 --> 00:23:35,820
Mis see on?

266
00:23:35,830 --> 00:23:37,930
Maga selle peal.

267
00:23:57,020 --> 00:23:59,220
Maga selle peale, vanamees.

268
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Pam!

269
00:24:14,110 --> 00:24:15,440
Pam!

270
00:24:16,390 --> 00:24:17,860
Pam, kus sa oled?

271
00:24:17,870 --> 00:24:19,950
Ma olen siin all!

272
00:24:29,300 --> 00:24:31,240
Mida sa karjud
umbes? Kas kõik on korras?

273
00:24:31,250 --> 00:24:32,550
Ei, kõik pole korras.

274
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
midagi
imelik toimub.

275
00:24:35,130 --> 00:24:36,480
Mida sa mõtled "veider"?

276
00:24:36,490 --> 00:24:38,960
Kõigepealt Sam Madison
tõestas, et ta on hull,

277
00:24:38,970 --> 00:24:40,930
ja mind lihtsalt jälgiti
koju hobuse seljas.

278
00:24:40,940 --> 00:24:42,481
- Mida?
- Jah, see oli kõige veidram asi.

279
00:24:42,484 --> 00:24:44,428
Sõidan kaasa ja mina
vaata aknast välja,

280
00:24:44,433 --> 00:24:47,390
ja see mees sõidab kaasa
auto kõrvale oma hobusega.

281
00:24:47,400 --> 00:24:50,670
Tal on see meik peal
nägu ja see on jube jube!

282
00:24:50,680 --> 00:24:54,010
Kallis, see oli ilmselt lihtsalt
tule kohalik naerma.

283
00:24:54,020 --> 00:24:56,520
Pam, ma oleksin peaaegu purunenud
autot.

284
00:25:00,480 --> 00:25:02,600
Mine edasi. Mida
juhtus Samueliga?

285
00:25:03,290 --> 00:25:06,040
Näitasin talle kirja
ja ta ehmus.

286
00:25:06,050 --> 00:25:07,270
Mida, ta arvab, et see on tõsi?

287
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Vaata, sa peaksid
näinud ta nägu.

288
00:25:09,460 --> 00:25:10,990
Ma ei arvanud, et ta on
kavatsen selle tagasi anda.

289
00:25:11,000 --> 00:25:12,110
See armas vanamees?

290
00:25:12,120 --> 00:25:14,770
Kallis vanamees, ei midagi. ma mõtlesin
ta kavatses mind lõunaks süüa.

291
00:25:15,660 --> 00:25:17,070
Vaata, see pole naljakas.

292
00:25:17,080 --> 00:25:20,940
Ta jätkas ja rääkis, kuidas see kiri
võib muuta Ameerika ajaloo kulgu,

293
00:25:21,210 --> 00:25:26,380
milline võiks olla Washingtoni kuvand
rikutud, kui see kiri avalikustati.

294
00:25:36,600 --> 00:25:41,150
Nii et ta arvab tõesti, et George
Washington oli mingi kannibal?

295
00:25:58,690 --> 00:26:02,360
Mitte midagi peale liha nagu
nii kaugele kui silm ulatub.

296
00:26:02,430 --> 00:26:07,030
Oravaliha, küülik
liha, kutsikaliha.

297
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Isa!

298
00:26:08,650 --> 00:26:10,290
Kuidas läheb
inimesed teevad täna õhtul?

299
00:26:10,300 --> 00:26:11,960
Me lihtsalt teeme
hästi, tänan.

300
00:26:11,970 --> 00:26:13,520
Kas sulle midagi juua?

301
00:26:13,990 --> 00:26:15,330
Dieet koks.

302
00:26:16,650 --> 00:26:19,200
Kas teil on mõni
šokolaadi piim?

303
00:26:19,400 --> 00:26:22,720
Miks, jah, me teeme.

304
00:26:24,020 --> 00:26:26,920
Oh, mu. Väike kullake,

305
00:26:26,930 --> 00:26:30,410
sa oled umbes
piisavalt armas süüa.

306
00:26:32,170 --> 00:26:34,370
Tule kohe tagasi
võta oma tellimusi.

307
00:26:35,320 --> 00:26:37,900
Sa oled umbes armas
piisavalt süüa.

308
00:26:37,910 --> 00:26:40,350
piisavalt armas süüa.

309
00:26:58,080 --> 00:27:01,370
Sa oled umbes armas
piisavalt süüa!

310
00:27:02,430 --> 00:27:05,080
Siin läheb!

311
00:27:07,240 --> 00:27:10,700
Ja siin on teie šokolaad
piim just sulle!

312
00:28:05,140 --> 00:28:06,870
oh issand.

313
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Nad otsivad
kiri.

314
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
WHO?

315
00:28:10,790 --> 00:28:13,390
Sam ja see tüüp
hobune, ma ütlen sulle.

316
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
Kus on kiri?

317
00:28:14,870 --> 00:28:16,620
Hoidsin seda endaga kaasas.

318
00:28:16,790 --> 00:28:18,770
Oh ei.

319
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
Mis maa peal on
sa teed?

320
00:28:29,090 --> 00:28:30,130
See on läinud.

321
00:28:30,140 --> 00:28:31,240
Mis on?

322
00:28:31,250 --> 00:28:32,420
Kahvel! Luu.

323
00:28:32,430 --> 00:28:34,180
Mis kuradi see ka poleks.

324
00:28:34,250 --> 00:28:35,820
See on läinud!

325
00:29:16,710 --> 00:29:18,680
Sa ütlesid, et see on sinu
vanaema maja?

326
00:29:18,690 --> 00:29:20,940
Sa oled siin, sest ta
hiljuti suri?

327
00:29:21,370 --> 00:29:22,580
Jah, see on õige.

328
00:29:22,590 --> 00:29:25,520
Kas see on võimalik, sest
millestki, mida su vanaema tegi?

329
00:29:25,530 --> 00:29:27,000
Kas sa tead, kas ta
kas oli vaenlasi?

330
00:29:27,010 --> 00:29:28,680
Kas ta oli seotud
narkootikumides?

331
00:29:29,290 --> 00:29:31,820
Poisid, mu vanaema oli
86 aastat vana.

332
00:29:31,830 --> 00:29:33,550
Nad võtavad
midagi majast?

333
00:29:33,560 --> 00:29:34,830
üldse midagi?

334
00:29:34,840 --> 00:29:38,730
Võib-olla midagi, mida süda võiks
pidada mingiks kaubavahetuseks?

335
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
Kaubandus?

336
00:29:40,540 --> 00:29:41,870
Vahetus.

337
00:29:41,880 --> 00:29:43,930
Võib-olla
süda oli kingitus.

338
00:29:43,940 --> 00:29:46,490
Tundub rohkem nagu a
hoiatus mulle.

339
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
Kas sa ei arva, et see oli hoiatus,
oleks nad selle asemel pea jätnud?

340
00:29:50,030 --> 00:29:51,860
Jah, sul on õigus. A
pea oleks parem.

341
00:29:51,870 --> 00:29:53,710
Mis kuradit on
te kaks räägite?

342
00:29:53,720 --> 00:29:55,620
Kas sa arvad seda
oli hoiatus?

343
00:29:55,630 --> 00:29:57,960
Teil on probleeme
keegi siin linnas?

344
00:29:57,970 --> 00:29:59,340
Saime just
siin eile.

345
00:29:59,350 --> 00:30:01,380
ma ei tee seda
tunnen linnas kedagi.

346
00:30:01,390 --> 00:30:03,240
Olgu, kuulake, hr Franks.

347
00:30:03,890 --> 00:30:06,840
Homme tuleme tagasi ja
vaata päevavalguses ringi.

348
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
Kui midagi välja mõelda oskad
muidu helistage meile julgelt.

349
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
ma teen. Aitäh.

350
00:30:12,320 --> 00:30:14,970
Lihtsalt tehke meile üks
kasuks, härra Franks.

351
00:30:15,780 --> 00:30:17,160
Mis see on?

352
00:30:17,170 --> 00:30:19,120
Maga selle peal.

353
00:30:24,730 --> 00:30:25,970
Saame kätte
põrgu siit.

354
00:30:25,980 --> 00:30:27,690
Kohe praegu.

355
00:30:45,670 --> 00:30:47,230
Ta magab.

356
00:30:54,850 --> 00:30:56,680
- Vajad abi?
- Sain ta kätte.

357
00:31:02,680 --> 00:31:04,620
Head ööd, printsess.

358
00:32:15,370 --> 00:32:17,000
issi?

359
00:33:14,690 --> 00:33:17,060
Kas sa tahad sisse tulla?

360
00:33:27,440 --> 00:33:28,710
Amy!

361
00:33:29,550 --> 00:33:30,280
Mis viga?

362
00:33:30,290 --> 00:33:32,970
Seal on a
mees minu akna taga!

363
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
Ma ei näe kedagi.

364
00:33:48,400 --> 00:33:51,330
Kallis, oled sa kindel
see polnud lihtsalt unistus?

365
00:33:51,340 --> 00:33:53,990
See ei olnud a
unista! Ma luban.

366
00:33:54,000 --> 00:33:57,720
George Washington seisis
otse mu akna taga.

367
00:34:26,540 --> 00:34:28,240
Mida kuradit?

368
00:34:28,250 --> 00:34:30,860
Anna meile kiri.

369
00:34:30,870 --> 00:34:33,230
Me teame, et teil on see.

370
00:34:35,850 --> 00:34:38,290
Kas see on George
Washington, isa?

371
00:34:38,300 --> 00:34:40,780
Me teame, et sa oled
seal, Franks.

372
00:34:40,790 --> 00:34:46,160
Anna meile kiri ja sina ja
teie pere ei saa kahju.

373
00:34:48,160 --> 00:34:50,710
Lihtsalt anna
neile, Mike!

374
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
Kas sa nägid
tema hambad, isa?

375
00:34:54,770 --> 00:35:01,460
Andke meile see neetud kiri või
me lõikame su tükkideks!

376
00:35:04,740 --> 00:35:07,230
Kutsu politsei! Nüüd!

377
00:35:07,250 --> 00:35:09,300
Me kutsume politsei!

378
00:35:09,310 --> 00:35:11,460
Nad saavad olema
siin iga minut!

379
00:35:11,735 --> 00:35:12,360
9-1-1.

380
00:35:12,370 --> 00:35:16,510
Jah, meil on
hädaabi aadressil 2285 Edgewood.

381
00:35:17,380 --> 00:35:19,330
Jah. Palun kiirusta.

382
00:35:19,520 --> 00:35:24,010
Me paneme teie nahale
laps elus!

383
00:35:27,160 --> 00:35:27,970
See on korras.

384
00:35:27,980 --> 00:35:33,220
See on sinu
viimane hoiatus, härra Franks!

385
00:35:33,230 --> 00:35:35,870
Anna meile kiri!

386
00:35:38,330 --> 00:35:39,980
Persse.

387
00:35:41,400 --> 00:35:43,590
Tuleme tagasi.

388
00:35:48,390 --> 00:35:50,720
Nad on läinud.

389
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
- Ära mine ukse taha!
- Ei, isa.

390
00:35:56,110 --> 00:35:57,660
Ma tulen kohe tagasi.

391
00:35:57,670 --> 00:35:59,260
Isa, palun ära mine.

392
00:35:59,270 --> 00:36:00,750
Kõik on korras, kallis.

393
00:36:40,030 --> 00:36:43,850
Ma ei saa siiani aru, miks sa
politseile kirjast ei rääkinud.

394
00:36:43,860 --> 00:36:44,820
Ma ütlesin sulle, kallis.

395
00:36:44,830 --> 00:36:47,080
Me ei tea, kes me saame
usaldada ja keda me ei saa.

396
00:36:47,090 --> 00:36:49,040
Me ei saa lihtsalt
anna see kellelegi.

397
00:36:49,050 --> 00:36:51,290
Mind ei huvita
kellele me selle anname,

398
00:36:51,300 --> 00:36:53,750
Ma lihtsalt ei taha
see selles majas.

399
00:36:53,760 --> 00:36:54,420
Ma lihtsalt
helista--

400
00:36:54,430 --> 00:36:55,880
miks me lihtsalt ei põle
kuradi asi?

401
00:36:55,890 --> 00:36:57,200
Me ei saa seda põletada.

402
00:36:57,210 --> 00:36:58,110
Mis siis, kui see on tõde?

403
00:36:58,120 --> 00:36:59,530
Meil on kohustus.

404
00:37:01,160 --> 00:37:03,280
Sa nägid neid mehi, Mike.

405
00:37:03,290 --> 00:37:05,860
Sa nägid neid ja sind
kuulnud, mida nad ütlesid.

406
00:37:06,660 --> 00:37:10,500
Olgu, las ma helistan
professor Hartkinson.

407
00:37:10,510 --> 00:37:12,738
Mees teadis rohkem
Ameerika ajalugu kui

408
00:37:12,751 --> 00:37:14,990
kõik, keda ma kunagi kohanud olen,
sealhulgas mu vanaisa.

409
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
Me võime teda usaldada.

410
00:37:24,460 --> 00:37:26,730
Michael Franks, mis
tore üllatus.

411
00:37:26,740 --> 00:37:28,700
Tänan teid
minu kõne vastu võtta.

412
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
kuule, pro

413
00:37:32,090 --> 00:37:33,900
põhjus, miks
ma helistan,

414
00:37:33,910 --> 00:37:36,810
see läheb
kõlab hullult, aga.

415
00:37:39,020 --> 00:37:43,320
eile õhtul olime mina ja mu naine
äratas meie tütar.

416
00:37:43,330 --> 00:37:46,780
Ta ütles, et nägi kedagi
tema akna taga.

417
00:37:46,790 --> 00:37:49,520
Siis oli a
uksele koputades

418
00:37:49,530 --> 00:37:51,300
ja vaatasin välja

419
00:37:52,010 --> 00:37:58,570
ja meie verandal on
neli meest, kes kannavad puuderdatud parukaid

420
00:37:58,580 --> 00:38:01,630
ja mis välja nägi
nagu revolutsioonilised sõjariided.

421
00:38:01,640 --> 00:38:03,860
Kas sa nägid nende hambaid?

422
00:38:04,570 --> 00:38:05,800
Kuidas sa seda teadsid?

423
00:38:05,810 --> 00:38:08,460
Michael, räägi
mulle nende hammaste kohta.

424
00:38:08,470 --> 00:38:10,520
Nad olid võlts välimusega.

425
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
Jube.

426
00:38:13,600 --> 00:38:14,770
Washingtonlased.

427
00:38:15,050 --> 00:38:16,460
Washingtonlased?

428
00:38:16,470 --> 00:38:18,620
Washingtonlased.

429
00:38:19,050 --> 00:38:21,940
Sul on vedanud, et sa minu juurde tulid.
Neil on igal pool spioonid.

430
00:38:23,050 --> 00:38:24,750
Mis sul on?

431
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Mida?

432
00:38:28,020 --> 00:38:30,610
Sul peab midagi olema,

433
00:38:30,620 --> 00:38:33,260
muidu nad ei teeks
sind jälitama. Mis see on?

434
00:38:36,060 --> 00:38:38,010
Ma pigem ei räägi
selle kohta telefonis.

435
00:38:38,020 --> 00:38:39,940
Ei, ei, ei. Muidugi
mitte. ma tulen sinu juurde.

436
00:38:40,020 --> 00:38:42,170
Vaata, mu viimane
tund lõpeb 6.30.

437
00:38:42,180 --> 00:38:42,960
Näeme siis.

438
00:38:42,970 --> 00:38:46,320
Kuule, Michael, ole
väga-väga ettevaatlik.

439
00:38:46,330 --> 00:38:49,070
Sina ja su pere olete
tõsises ohus.

440
00:39:22,750 --> 00:39:23,950
Professor.

441
00:39:25,040 --> 00:39:26,990
- Tänan, et tulite.
- Kaua aega olnud.

442
00:39:27,370 --> 00:39:29,010
Tulge sisse.

443
00:39:29,800 --> 00:39:31,180
Seal sees.

444
00:39:34,170 --> 00:39:35,890
Washingtonlased?

445
00:39:35,990 --> 00:39:37,240
Kes kurat nad on?

446
00:39:39,270 --> 00:39:41,030
Washingtonlased.

447
00:39:44,040 --> 00:39:47,710
nad on
ääre ääre,

448
00:39:47,720 --> 00:39:52,020
ja nad on vannutatud kaitsma
Washingtoni tõeline pärand.

449
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
"Ma nülgin su ära
lapsed ja sööge neid."

450
00:40:30,610 --> 00:40:32,160
Mida see tähendab?

451
00:40:33,170 --> 00:40:34,840
See on tõde.

452
00:40:35,530 --> 00:40:38,550
Mis selles on
kiri on tõde.

453
00:40:39,650 --> 00:40:41,680
George Washington oli
kannibal, Michael.

454
00:40:41,690 --> 00:40:45,350
Ta oli kurat. A
mõrvar, lastesööja.

455
00:40:46,030 --> 00:40:48,440
Temagi valiti selleks
meie riigi isa,

456
00:40:48,450 --> 00:40:51,690
ja see pilt oli rohkem
olulisem kui tegelikkus.

457
00:40:51,700 --> 00:40:53,520
Ajalugu, Michael, on müüt.

458
00:40:53,530 --> 00:40:55,850
See on palju enamat kui kollektsioon
nimedest, kuupäevadest ja kohtadest.

459
00:40:55,860 --> 00:40:57,380
See on uskumuste süsteem,

460
00:40:57,390 --> 00:41:00,570
ja lõpuks ütleb see rohkem
inimesed, kes ostsid neid uskumusi

461
00:41:00,580 --> 00:41:04,410
kui tegelik ajalooline
osalejad ise.

462
00:41:05,890 --> 00:41:08,710
Meid õpetatakse George'i koolis
Washington: meie riigi isa.

463
00:41:08,720 --> 00:41:10,120
Lincoln, vabastas orjad.

464
00:41:10,130 --> 00:41:12,490
See on meie
jääv mulje neist.

465
00:41:12,500 --> 00:41:18,000
Tegelikult oleme rahvana need, kes me oleme
selle pärast, milleks nad meie arvates olid.

466
00:41:19,040 --> 00:41:23,260
Mis me olime
<i>käskis</i> uskuda.

467
00:41:23,870 --> 00:41:27,150
Las ma räägin sulle midagi
ajaloolaste kohta, Michael.

468
00:41:27,740 --> 00:41:31,190
Ajaloolased, nad on
ei huvita tõde.

469
00:41:32,410 --> 00:41:34,830
Nad ei ole
huvitatud faktidest.

470
00:41:34,840 --> 00:41:37,980
Neid ei huvita õpetamine
inimesed, mis tegelikult juhtus.

471
00:41:37,990 --> 00:41:40,758
Ei, neid on palju rohkem
mures põlistamisega

472
00:41:40,771 --> 00:41:43,550
valed, mida nad
vannutati kaitsma.

473
00:41:44,528 --> 00:41:47,740
Nad on väga sarnased
poliitikud selles osas.

474
00:41:48,923 --> 00:41:50,240
Ma tahan näidata
sulle midagi.

475
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
Teate, see on a
väga eksklusiivne klubi,

476
00:41:54,210 --> 00:41:57,080
Need inimesed, kes teavad
põhjused, miks me tegelikult sõdu pidasime,

477
00:41:57,090 --> 00:42:00,580
mis tegelikult taga juhtus
meie maailma liidrite suletud uksed.

478
00:42:00,590 --> 00:42:04,790
<i>Väga</i> eksklusiivne klubi ja nemad
tahan seda eksklusiivsena hoida.

479
00:42:07,124 --> 00:42:10,679
Kuid on ka selliseid
meie... need oleme altruistid.

480
00:42:10,690 --> 00:42:12,800
Inimesed nagu mina,

481
00:42:14,490 --> 00:42:17,030
kes tahavad õppida ja
jagame õpitut.

482
00:42:20,663 --> 00:42:22,860
Aga, Michael,
enamus ajaloolasi,

483
00:42:23,800 --> 00:42:28,150
nad pole midagi muud kui P.R.
Inimesed mineviku eest.

484
00:42:33,010 --> 00:42:38,970
Ei, ameeriklased tahtsid seda uskuda
George Washington oli suurepärane mees.

485
00:42:39,960 --> 00:42:43,210
Nad tahtsid teda
ole meie riigi isa,

486
00:42:43,220 --> 00:42:45,510
vaja, et ta oleks
meie riigi isa,

487
00:42:45,520 --> 00:42:51,608
ja sel põhjusel nad
olid kõik liiga õnnelikud, et uskuda

488
00:42:51,652 --> 00:42:54,970
mida meie, ajaloolased
käskis neil uskuda.

489
00:42:56,908 --> 00:43:03,430
Ei, George Washington ei olnud õrn,
lahke vanamees, kelleks me ta üles panime.

490
00:43:05,545 --> 00:43:07,930
Ta oli koletis.

491
00:43:19,820 --> 00:43:22,410
Sa oled millegi otsa komistanud
väga huvitav siin,

492
00:43:23,857 --> 00:43:24,691
aga nad on
ei kavatse alla anda.

493
00:43:24,727 --> 00:43:27,330
Nad ei luba seda märkust
jõuda kaugemale kui sina ja su perekond.

494
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
Sina ütlesid
on tütar.

495
00:43:36,190 --> 00:43:38,370
Kas ta on neitsi?

496
00:43:39,150 --> 00:43:41,060
Ta on kümneaastane.

497
00:43:46,900 --> 00:43:49,190
See ei ole hea.

498
00:43:49,260 --> 00:43:51,060
Miks see hea ei ole?

499
00:43:53,560 --> 00:43:56,740
Washingtonlased kannavad
sümboolika nende käel.

500
00:43:57,250 --> 00:43:58,920
See on kirss
puu ja kirves.

501
00:43:58,950 --> 00:44:00,130
Olen seda näinud.

502
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
Noh, selles konkreetses
juhul kirsipuu

503
00:44:03,156 --> 00:44:06,170
esindab George'i
Washington on hästi dokumenteeritud.

504
00:44:08,670 --> 00:44:12,830
kiindumus
neitside liha.

505
00:44:15,210 --> 00:44:21,850
Michael, nad kõik
nagu neitsi liha.

506
00:44:23,427 --> 00:44:25,587
Me teame, et olete sees
seal, Frank!

507
00:44:25,612 --> 00:44:27,642
Andke meile
neetud kiri!

508
00:44:27,652 --> 00:44:29,042
Võtke kiri.

509
00:44:29,052 --> 00:44:30,702
Kui see on tõde, siis saad
et see õigete inimesteni jõuaks.

510
00:44:30,712 --> 00:44:32,332
ma valvan
see minu eluga.

511
00:44:34,622 --> 00:44:36,392
Pam! Amy!

512
00:44:39,902 --> 00:44:41,262
Mida nad teeksid
kui nad meid kätte saavad?

513
00:44:41,272 --> 00:44:43,112
Tapke meid. Ja sööge meid.

514
00:44:43,122 --> 00:44:44,612
Mine!

515
00:44:45,392 --> 00:44:47,072
Mis toimub, Mike?

516
00:44:51,112 --> 00:44:53,762
Siin me oleme!

517
00:45:15,032 --> 00:45:16,232
Mike.

518
00:45:16,242 --> 00:45:17,742
Mike, kas sul on kõik korras, kallis?

519
00:45:31,602 --> 00:45:33,372
Tule nüüd, printsess.

520
00:45:33,382 --> 00:45:34,942
Me ei lähe
sulle haiget teha.

521
00:45:34,952 --> 00:45:37,532
See on õige. W're
lihtsalt söön sind!

522
00:45:41,392 --> 00:45:42,862
Kuhu sa meid viid?

523
00:45:42,872 --> 00:45:44,612
Oleme olnud
ootab teie saabumist.

524
00:45:44,622 --> 00:45:46,272
Kas sa ei liituks meiega?

525
00:45:53,772 --> 00:45:57,562
Tere tulemast algsele pidusöögile
George Washingtoni loož.

526
00:45:57,732 --> 00:46:00,032
Meil on hea meel
kutsud sind õhtusöögile.

527
00:46:02,622 --> 00:46:04,952
Oh, kus on mu kombed?

528
00:47:05,192 --> 00:47:09,662
Hr Franks, meil on hea meel
tutvust teha.

529
00:47:09,842 --> 00:47:11,572
Palun järgi mind.

530
00:47:11,582 --> 00:47:13,722
Mul on midagi
näita sulle.

531
00:47:22,592 --> 00:47:25,722
Hei, tõmba üles a
tool, härra Franks!

532
00:47:25,732 --> 00:47:28,052
See kõik on päris maitsev.

533
00:47:31,022 --> 00:47:32,442
Maitseb täpselt nagu veiseliha.

534
00:47:32,452 --> 00:47:34,412
Maitseb rohkem nagu
sealiha mulle.

535
00:47:34,422 --> 00:47:35,562
Sealiha?

536
00:47:35,572 --> 00:47:37,532
Ei tee seda
maitseb mulle nagu sealiha.

537
00:47:40,992 --> 00:47:42,952
Maitseb nagu kana.

538
00:47:45,802 --> 00:47:48,022
Hei, väike kullake.

539
00:47:48,032 --> 00:47:51,272
Sa oled umbes armas
piisavalt süüa!

540
00:47:56,672 --> 00:47:57,862
Astu seda teed.

541
00:47:57,872 --> 00:47:59,982
Seal. Nüüd

542
00:48:00,792 --> 00:48:06,602
need kahvlid olid täielikult nikerdatud
esimese mandrikongressi reieluud.

543
00:48:06,612 --> 00:48:09,470
Ja see kahvel, mis
leidsid enda juurest

544
00:48:09,483 --> 00:48:12,352
vanaema maja
valmis meie kollektsioon.

545
00:48:12,362 --> 00:48:14,672
Peame tänama
sina selle eest.

546
00:48:16,642 --> 00:48:24,552
Ja nüüd, see Washingtoni portree
aastal, kui ta esimest korda presidendiks sai.

547
00:48:49,562 --> 00:48:52,660
Esmalt omandas ta maitse
pika talve jooksul

548
00:48:52,673 --> 00:48:55,782
orus sepikojas, kui ta ja
tema mehed olid näljas.

549
00:48:56,702 --> 00:49:02,742
Ilma tarvikute ja tugevdusteta,
sõjavägi hakkas oma surnuid sööma.

550
00:49:03,312 --> 00:49:07,112
Washington leidis, et mitte
nautisin muidugi ainult maitset,

551
00:49:08,592 --> 00:49:12,862
kuid ta leidis, et see oli talle suurepärane
jõud ja meeleselgus.

552
00:49:19,612 --> 00:49:25,082
Isegi pärast seda, kui varud hakkasid saabuma, ta
tappis ikka ühe mehe päevas tema söögi eest.

553
00:49:39,332 --> 00:49:42,972
Peagi hakkas ta sellest aru saama
oma armee kontrolli all

554
00:49:42,982 --> 00:49:46,152
ta oli olukorras, kus
ta suutis teha kõik löögid.

555
00:49:46,162 --> 00:49:49,592
Ta võiks luua a
kannibalide riik,

556
00:49:49,602 --> 00:49:55,862
tähistav ja pühendunud rahvas
inimliha söömisele.

557
00:49:57,322 --> 00:49:59,802
Thomas Jefferson andis
tema elu meile.

558
00:49:59,812 --> 00:50:01,472
Kas sa teadsid seda?

559
00:50:01,482 --> 00:50:03,002
Tule siia.

560
00:50:07,552 --> 00:50:10,232
Ta ohverdas ennast
siinsamas.

561
00:50:10,872 --> 00:50:13,652
Tema veri
võidis seda puitu.

562
00:50:21,002 --> 00:50:25,282
Ta lubas Washingtoni elanikel rebida
ta lahku paljaste kätega.

563
00:50:27,172 --> 00:50:31,762
Ja see on meie
auhinna omamine.

564
00:50:32,792 --> 00:50:36,882
Need kuulusid presidendile
Washington ise.

565
00:50:45,002 --> 00:50:47,552
Hindamatu.

566
00:50:50,092 --> 00:50:52,002
Sa oled hull.

567
00:50:52,012 --> 00:50:53,492
teid kõiki.

568
00:50:53,502 --> 00:50:58,012
Sinu kangelane George Washington
polnud midagi muud kui räpane koletis...

569
00:51:00,532 --> 00:51:02,862
sa ei ole külaline
siin, hr Franks.

570
00:51:02,872 --> 00:51:04,812
Sa oled vang.

571
00:51:05,552 --> 00:51:07,282
praeguseks.

572
00:51:07,292 --> 00:51:09,762
Hiljem, sina
võib olla õhtusöök.

573
00:51:10,942 --> 00:51:12,232
Isa!

574
00:51:12,242 --> 00:51:13,882
Ei!

575
00:51:16,902 --> 00:51:18,372
Teie kaks.

576
00:51:18,882 --> 00:51:20,712
võib olla magustoit.

577
00:51:22,882 --> 00:51:25,142
Eriti see.

578
00:51:30,932 --> 00:51:32,382
Ärge puudutage neid.

579
00:51:32,992 --> 00:51:34,682
Söö mind!

580
00:51:34,692 --> 00:51:37,452
Söö mind, sina
litapojad!

581
00:51:37,462 --> 00:51:39,922
Ära muretse. Me teeme.

582
00:51:42,482 --> 00:51:48,892
Su vanaisa oleks olnud
nii pettunud sinus, Michael!

583
00:51:49,022 --> 00:51:53,872
Jah, mu poeg, ta oli a
uhke Washingtoni elanik,

584
00:51:54,052 --> 00:51:56,472
hea lojaalne seltsimees,

585
00:51:57,542 --> 00:51:59,202
ja ta on väga igatsetud.

586
00:51:59,212 --> 00:52:00,782
Siin, siin!

587
00:52:01,502 --> 00:52:05,352
Ma lihtsalt küsin sinult
seekord, hr Franks.

588
00:52:06,032 --> 00:52:08,092
Kus on kiri?

589
00:52:08,932 --> 00:52:10,742
Sa ei näe kunagi
seda kirja.

590
00:52:12,192 --> 00:52:14,112
Nagu soovite.

591
00:52:14,502 --> 00:52:16,162
Laske käia.

592
00:52:18,102 --> 00:52:19,762
Ei. Ei!

593
00:52:19,772 --> 00:52:20,862
Emme, ei!

594
00:52:20,872 --> 00:52:22,592
Ei!

595
00:52:22,682 --> 00:52:24,572
Ei!

596
00:52:38,222 --> 00:52:41,202
Sa teed talle haiget, ma vannun,
sa ei näe seda kirja kunagi.

597
00:52:41,212 --> 00:52:44,232
Ma vaevalt arvan, et sa oled
igas asendis...

598
00:52:45,032 --> 00:52:47,392
Kõigil, kellel on
hea aeg?

599
00:52:47,752 --> 00:52:50,622
Sa näed vastik välja.

600
00:53:28,962 --> 00:53:30,482
Kõik on korras?

601
00:53:30,492 --> 00:53:33,002
Olgu. Kontrollige, kes on
veel elus ja tulista nad maha.

602
00:53:33,012 --> 00:53:34,512
Mine.

603
00:53:37,562 --> 00:53:38,932
Michael!

604
00:53:41,742 --> 00:53:43,242
Michael, sa pead
vii oma pere siit minema.

605
00:53:43,252 --> 00:53:44,322
Tule nüüd.

606
00:53:44,332 --> 00:53:46,232
Poisid, lähme
mine. Kiire, kiire, kiire.

607
00:53:47,922 --> 00:53:48,682
Kes nad on?

608
00:53:48,692 --> 00:53:49,392
Föderaalsed agendid.

609
00:53:49,402 --> 00:53:50,672
Kuidas sul läheb, Andy?

610
00:53:50,922 --> 00:53:52,782
- Tere, bob.
- Kuidas nad seda kõike seletavad?

611
00:53:52,792 --> 00:53:53,952
Nad töötavad
valitsus.

612
00:53:53,962 --> 00:53:56,532
Roswell, kõik need
muud varjamised.

613
00:53:57,712 --> 00:53:59,302
See juhtum saab
pole kunagi juhtunud.

614
00:53:59,312 --> 00:54:02,702
Usu mind, need poisid pühivad
kõik vaiba all.

615
00:54:04,062 --> 00:54:04,682
Lähme siit minema.

616
00:54:04,692 --> 00:54:06,072
Aga kiri?

617
00:54:09,992 --> 00:54:11,802
Räägi maailmale.

618
00:54:14,312 --> 00:54:16,062
See on ajalugu!

619
00:54:54,692 --> 00:54:55,942
Sain aru.

620
00:54:56,962 --> 00:55:00,572
Lubage mul tsiteerida oma
hea sõber, Jack Nicholson.

621
00:55:01,722 --> 00:55:02,762
Tõde?

622
00:55:02,772 --> 00:55:05,362
Sa ei saa
ha-a-andle tõde.

623
00:55:13,652 --> 00:55:15,592
Kaks tellimust praetud tofut,

624
00:55:15,602 --> 00:55:17,482
kaks tellimust
taimetoitlane lo mein,

625
00:55:17,492 --> 00:55:18,832
üks tellimus riisiga.

626
00:55:18,842 --> 00:55:19,702
Hästi?

627
00:55:19,712 --> 00:55:20,922
See on õige.

628
00:55:20,932 --> 00:55:23,692
Hei, sulle ei maitse liha, ah?

629
00:55:32,522 --> 00:55:33,832
Mis see on?

630
00:55:34,762 --> 00:55:36,622
See uus dollaritäht.

631
00:55:36,632 --> 00:55:38,682
Nad vahetasid Georgesi.

632
00:55:38,692 --> 00:55:40,292
Ei jama.

633
00:55:41,902 --> 00:55:44,062
Ei jama.

634
00:55:47,252 --> 00:55:49,332
Ükski jama pole õige.